Аль-Каида или Аль Каида?

Модератор: Модераторы форума

Сообщение Mercator 17 авг 2015, 13:35
nkiev писал(а):
Mercator писал(а):
nkiev писал(а):Да, видно же что дефис всегда пишется, оказывается и в правилах русского языка это регламентируется))) Но увы, для некоторых это совсем не основание/обоснование.
Казалось бы, в разделе ТП "Изменение имен, ... названий ..." должны сидеть орфографически грамотные или хотя бы вооруженные справочниками типа Google люди.
Вопрос не стоит выеденного яйца, казалось бы. Все просто, в правилах стоит дефис, вот и поставьте его в эти 33 команды.
Есть еще вопрос по написанию Эль- или Аль-, исторически так уже сложилось что почти все клубы пишутся с Аль-, ну пусть так и будет.
Все, 5 минут работы.
Но мы не ищем легких путей, нам же намного приятней устроить из пустячного вопроса цирк на дротi...
Вот еще:
Артикли, предлоги, частицы, находящиеся в начале иноязычных географических названий, пишутся с прописной буквы и присоединяются дефисом, например: Ла-Валлетта, Лас-Вегас, Ле-Крезо, Лос-Эрманос, Де-Лонга. Также: Сан-Франциско, Санта-Крус, Сен-Готард, Сент-Этьенн.
(И Нью-Йорк и Аль-Каида!)
http://www.evartist.narod.ru/text1/24.htm#%D0%B7_07 (пункт 6)

Насчет Эль- и Аль-... Исторически пишем Аль-, почти без вариантов.
Как исторически пишем Пророк Мухаммед/Магомет (Магомед), хотя вернее Пророк Му(о)хаммад и т.д.
В этом надо просто иметь желание разбираться
Mercator
 
 
 

Re: Аль-Каида или Аль Каида?
Сообщение Calle 17 авг 2015, 13:55
Согласен, что главное после правильности написания - единообразие. Красивее и глаз не режет, когда все "Аль" с дефисами, а не 50 на 50...
Calle
 
 
 

Re: Аль-Каида или Аль Каида?
Сообщение nkiev 17 авг 2015, 14:17
пилот писал(а):конечно тема дефиса выеденного яйца не стоит и можно было бы поменять дефис - невелика проблема. хотя и реально обоснований не вижу - википедию пишем мы с вами, а на трасфермаркете как я понял команды нет.
не исключаю, что если бы в обращении к техподдержке были использованы слова "пожалуйста" или "не затруднит", то отношение к проблеме могло бы быть и иным ;)
Во первых это не википедия - это правила русского языка. Они могут быть выложены в том числе и на вики, но тем не менее это правила.

Во вторых мы с вами находимся, слава Аллаху, не на балетном сайте, а на футбольном. Чего ж тут все такие нежные и ранимые собрались, давно видимо на стадион не ходили...
А если вы считаете нужным перед обращением в ТП станцевать какой нить ритуальный танец или книксен исполнить... ну даже не знаю что и сказать, разве что процитирую Рауля, что ли - ТАКОГО НЕ БУДЕТ!!!
nkiev
 
 
 

Re: Аль-Каида или Аль Каида?
Сообщение Ух-ты 17 авг 2015, 14:41
Проще переписываться в ТП и искать ссылки на команды, чем глянуть на написание всех клубов и поствить дефис - это займет секунд 30. :beeee:
рыбак он и в израиле рыбак
<115 мБ в картинке - это много>
Изображение
Ух-ты
Эксперт
 
Сообщений: 7119
Благодарностей: 803
Зарегистрирован: 30 июн 2004, 16:51
Откуда: Челябинск, Россия
Рейтинг: 555
 
Арика (Арика, Чили)
Бней Ашдод (Ашдод, Израиль)
Атрак (Хорасан Шомали, Иран)
Индепендьенти (Пантуфу, Сан Томе и Принсипи)
 

Re: Аль-Каида или Аль Каида?
Сообщение nkiev 17 авг 2015, 14:50
Ух-ты писал(а):Проще переписываться в ТП и искать ссылки на команды, чем глянуть на написание всех клубов и поствить дефис - это займет секунд 30. :beeee:
Так смешней же получается)

А вообще не мешало бы создать какую то, что ли, "лингвистическую комиссию" во ВСОЛе, и делать все по такой схеме :
обозначили проблему - обсудили на форуме - нашли основание/обоснование убедительное для Аверса - унифицировали конкретно этот вопрос в лиге - забыли на всегда, далее конкретно в этом случае действуем строго по согласованной и обоснованной схеме/шаблону.
nkiev
 
 
 

Re: Аль-Каида или Аль Каида?
Сообщение Харлампий 17 авг 2015, 15:54
Да тут не о чем говорить - прирегистрации команды кто-то писал с дефисами, а кто-то без дефисов. Обычная невнимательность, превратившаяся почему-то в абсолют.
Интересно - если я попрошу переименовать этого игрока:
http://www.virtualsoccer.ru/player.php?num=1028712
То у меня тоже попросят обоснование изменения имени на Мэттью? Ведь, судя по всему, вряд ли доводом будет то, что буква Б и Ю находится рядом на клавиатуре и тот, кто вносил игрока в базу прост промахнулся.
С командами такая же невнимательность (особенно с несуществующими или с теми, которых нет на ТМ). Вноси как хочешь, и это потом будет считаться единственно правильным названием.
Все уйдут, а он проснется
Харлампий
Эксперт
 
Сообщений: 7583
Благодарностей: 161
Зарегистрирован: 24 май 2009, 13:28
Откуда: Москва
Рейтинг: 505
 
Манчестер Юнайтед (Манчестер, Англия)
Дакота (Ораньестад, Аруба)
 

Re: Аль-Каида или Аль Каида?
Сообщение an112 17 авг 2015, 16:34
Calle писал(а):Ну, так и с испаноязычными фамилиями/названиями похожая ситуация. Например, игроков Родригез - 89 и Родригес - 423. Зачастую это клоны одного и того же игрока. Или ещё, разночтение "э" и "е", коих тоже не мало: http://www.virtualsoccer.ru/player.php?num=1226704 и http://www.virtualsoccer.ru/player.php?num=1037500. Но это мы ещё про "четырёхсложную" систему имён и не говорим...Часто замечаю названия/фамилии, где "ll" транслитерируют как "ль", но во многих испаноязычных странах оно произносится как "й". А то вижу и вовсе как "лл", что вообще грубая ошибка. Много раз вижу ситуацию, схожую с Хамесом Родригесом в реале: он именно Хамес, а не Джеймс, как было бы в английском варианте.

Это не удивительно: большой массив данных и базу игроков/команд делают разные люди. Другое дело, что не плохо бы реагировать на то, когда в ТП обращаются хотя бы президенты и быстро исправлять, а не начинать такие переписки)))
ll произносится как нечто среднее между ль и й. Поэтому 2 варианта написания
an112
Эксперт
 
Сообщений: 16764
Благодарностей: 319
Зарегистрирован: 03 ноя 2011, 16:31
Откуда: Borgo Maggiore, Сан-Марино
Рейтинг: 642
 
Кайлунго (Кайлунго, Сан-Марино)
Марч Юнайтед (Тутонг, Бруней)
Эннс Грув Юнайтед (Иссано, Гайана)
Сонако (Габу, Гвинея-Бисау)
 

Re: Аль-Каида или Аль Каида?
Сообщение Swiss 07 сен 2015, 21:38
топикстартеру не повезло, он попал в период склонности Аверса к лингвоупражнениям. Я тож ему написал реферат по приставкам Сен- и Сент- . Только после этого было возвращено правильное написание клуба, которое он от нечего делать извратил. Иногда Алексей не столь вреден и ему все проще объяснить. Я связываю это с лунными фазами, жители побережья этому сильно подвержены
ПС обоснование четко расписал Mercator, через дефис. Если хочешь навести порядок в названиях, почитай про солнечные и лунные буквы в арабском, когда Аль- превращается в Аш- и пр.
Swiss
Знаток
 
Сообщений: 2488
Благодарностей: 7
Зарегистрирован: 17 ноя 2003, 00:00
Откуда: Urals mountains
Рейтинг: 521
 
(без команды)
 

Пред.

Вернуться в О Лиге