[восстановлено] Переводы имен
Добавлено: 15 май 2008, 23:52| В эту тему прошу сбрасывать все переводы имен. Я буду фильтровать их, убирать дубликаты и вбивать в команды |
Форум - Виртуальная Футбольная Лига - футбольный менеджер
Виртуальный футбольный менеджер онлайн - Форум Лиги
https://forum.fifa08.ru/
[восстановлено] Переводы имен
Страница 1 из 4
Добавлено: 15 май 2008, 23:52Re: Переводы имен
Добавлено: 16 май 2008, 11:00Сразу выбрал им клуб, заранее проше мне его зарезервировать. Далнейшие поиски имён-фамилий продолжаю...  Дес Постес Телекоммуникейшенс Стефано Лопо Андре Джемба Рой Массай Сильвен Мпенза Абдулайе Макенго Жан Сильвен Ибрахим Н'Гог Паскаль Иса Матье Принс Самсон Борессе Кибром Араж Серж Калиса Инат Гатете Шарль Итуке Кристиан Окака Тэо Саиду Чико М'байа Анис Грегори Фредерик Итуна Синами Клоет Питер Сидибе Нетумбо Гудолл  |
Re: Переводы имен
Добавлено: 16 май 2008, 11:19| имхо Дес Постес Теллекоммюникасьон Рой Массаи Синами Клэ |
Re: Переводы имен
Добавлено: 16 май 2008, 13:53Дес Постес компания международная, поэтому допускается любое произношение. Но французское лучше  |
Re: Переводы имен
Добавлено: 16 май 2008, 14:47| Создал клуб Дес Постес Телекоммуникейшен Жду еще переводы в этот топик. По 22 штуки в посте Добавлено спустя 20 минут 10 секунд: Взял первый перевод СерВан-а: Мишель Нингамба Бертранд Бонготу Алэн Бруно Потас Тарэс Тамбула Кевин Азо Алэн Яджинджи Франсис Зумбети Франсис Габа Гай Ришар Когнонгу Парфэ Колиссоко Эли Модест Мало Назэр Ороко Армел Бамемо Бертранд Балезу Бертранд Уэйфио Анж Джим Лусиано Рай Кэмба Жан Ришар Лембакали Алэ Тамбула Марселин Габа Гай Ришар Дамбе Гилда Кэтэвохама Фокси Йезуа Эммануэль Сокамби Эврард Санджо Борис Боканда Норман Мобока Родриго Бутули Серж Коломбэ Раулин Йофэганэ Тшангбэтша |
Re: Переводы имен
Добавлено: 16 май 2008, 15:41
Всеже лучше Дес Постес Телекоммюникасьон. Французы мы. Нужно держать марку. SerVan и atсkiy правильное замечание сделали. Поменять можно, думаю.. |
Re: Переводы имен
Добавлено: 16 май 2008, 16:12| Диабль Руж Жан-Жак Демаву Берану Абеб Омар Бонго Ондимба Мишель Ам Нондроко Жан-Пьер Ндомон Патрик Нденуа Францис Нембара Жозеф Миранга Вилфрид Мэтам Алеси Зекема Аубин Торонге Лорен Джим-Вэй Мандла Гансо Антон Нтсими Поль Тедга Абдулае Мискин Дэудон Уэфи Гуйлом Вангаль Андре Колингба Фаустин Аршандж Туадера Силвен Малико Исса Кусуб (Кфамилии с последнего сообщения бенито) Добавлено спустя 4 минуты: Телекоммуникасьён |
Re: Переводы имен
Добавлено: 16 май 2008, 16:34| Первый первод Хайбрика не правельный по именам там шло Abimala, Michel Ningamba, Bertrand Bongotoute, Alain Bruno Potasse, Taraise а у него видемо всё в строчку скопировалось и получились имена от игроков из верхней строчки, а фамилии от игроков из нижней |
Re: Переводы имен
Добавлено: 16 май 2008, 16:36| АС Реал (Банги) (21 фамилия...) Фредди Нкурикий Армель Ле Гофф Сиссе Амеде Фидель Гуанджика Глоде Гуэан Мусса Кака Ибни Умар Сале Проспер Н'дуба Франк Сарагба Джим-Арем Мэтар Омар Бонго Ондимба Бруно-Хасине Гбиегба л'Етат Францис Бозизе Анже-Фелис Патась ФаустинАршанж Туадера Лала Бонамна Тиари Савонароль Сриаку Гонда Муссэ Боганда Аром Сима Жан-Марк Лесо (Закончил сообщение Бенито продолжаю Зеедорфа) Добавлено спустя 7 минут 19 секунд: Сэнт Брассери (Банги) Жан Магале Доминик Эбома Проспер Маель Бекпа э Жими Шарль Пэрэр Султан Зембелла Ласкин Нгоматек Баба Би-Гао Лео Лигнанзи Леон Кангала Фредерик Кангала Дэлма Келу э Жудэ Бондезе Этьен Гоймидэ Ирэн-Пилаж Кумба Адолпин Миланду Алонсин Нго-Доминго Одиль Ванук Бено Каку Санвэ Кажни Алем Джродо Жан-Клемент Дукага Жан-Лакрэс Канга Леонард Ндаге (Зеедорфа) |
Re: Переводы имен
Добавлено: 16 май 2008, 16:52| прошу закрепить за мной команду "А.С.О.П.Т." бангуи. Yapende Janvier-Япенде Жанвиер Beya Bertrand- Бея Бертранд Emmanuel Yezzoua-Эммануэль Еззо Norman Bokanda-Норман Боканда Lignanzi Romaric-Лигнанзи Ромарис Azou Brice-Азу Брисе Amadi Franck-Амади Франк Greyanda Fiacre-Греянда Фиасрэ Kevin Tamboulas-Кевин Тамбоулас Evrard Sokambi-Эврард Сокамби Rodrigue Moboka-Родригуэ Мобока Serge Boutouli-Серж Бутули Paulin Kolombaye-Паулин Коломбай Zinda Romaric-Зинда Ромарис Boutare Sébastien-Боутарэ Сибастьен Gourrier Junior-Гуэрер Жуниор Yanguéré Arsène-Янгуэрэ Арсенэ Foxi Kethevoama-Фокси Кетевама Armel Oroko-Армел Ороко Francis Tamboulas-Францис Тамбулас Momi Hilaire-Моми Хилаирэ Surro Carche-Сурро Карче |
Re: Переводы имен
Добавлено: 16 май 2008, 16:55
нет там идёт Фамилия, имя Потому что там в таком порядке идут Мишель Абимала и Анже Уефио которые сейчас играют у меня и брались мною из базы ФМ Добавлено спустя 16 минут 39 секунд:
тут у тебя тоже очевидно кой где перепутаны имена и фамилии потому что тот список из разных источников составлен Жан-Пьер Ндомон Патрик Нденуа Францис Нембара Жозеф Миранга Вилфрид Мэтам Алеси Зекема Аубин Торонге ну и Жан Жак, а не Жан Жаку и не Пауль, а Поль Добавлено спустя 5 минут 11 секунд: Андре Колингба кстате у меня есть |
Re: Переводы имен
Добавлено: 16 май 2008, 17:19| Онз Карат де ля Мамбере Кадеи (Берберати -- Мамбере Кадеи провинция) Франк Ндакузу Этьен Зангато Нерманн Гмэнер Бателеми Боганда Карим Мекасуа Десир Колингба Жакоб Гбети Симон Нарцисс Бозанга Эдуар Франк Тимоте Малендома Энош Деран Лакуэ Жан-Люк Мандаба Габриэль Жан Эдуар Койямбуну Жан-Поль Нгупанде Мишель Гбезера-Бриа Анисе Жорж Дологеле Селестин Ле Рой Гаомабале Анри Пузер Шарль Масси Жозеф Абоссоло Жан-Пьер Лебудер Францис Абимала (Закончил Зеедорфа, вставил фамилии представленные Бенито уже в русском переводе - следующие на форуме фамилии повторяются (уже еле наскреб 22)... че делать дальше? ) |
Re: Переводы имен
Добавлено: 16 май 2008, 17:21давайте меня назначем ответсвенным за перевод. Я заодно и существующех игроков пробегусь - подправлю очевидные ляпы?  |
Re: Переводы имен
Добавлено: 16 май 2008, 17:36Ну там и так есть, что в таком случае делать?!?!?! Kolombaye, Paulin Youfeiganai Tchangbaitcha, Francis На счет этого готов поспорить!!! Думаю всем известен коньяк Жан-Жак (по крайней мере один из лучших в Украине). Специально только что взял его и прочитал на этикетке: "Jean-Jack", а ниже "Жан-Жак"!!! Так что скажешь? Думаешь всетаки Жаку писать надо?????? Уважающая себя фирма не допустит оплошностей в переводе и написании марки! А она такая - всемирно признанная!!!
Возможно. Как было в первоисточнике на форуме так и перевел. Твой вариант правильный. Давай, дерзай!!! Ответственный за перевод... |
Re: Переводы имен
Добавлено: 16 май 2008, 17:50| Блин ищити фамилии, ато я уже много не смогу.... |