Форум - Виртуальная Футбольная Лига - футбольный менеджер

Ice_Harley писал(а):И последний вопросик, о команде, которая благодаря названию уже стала легендой в Польше. Как правильно перевести Podbeskidzie Bielsko-Biała?

Ice_Harley писал(а):Ого, 8 языков - это серьезно, молодец. Спасибо за предложенную помощь.
Ну и сразу вопрос: как правильнее по русски писать польское название "Лег(х)ия"? А то у нас одна Лехия и две Легии получилось. Плюс одна Легионовия.
А еще что означает аббревиатура "ЛКС"? У нас играет просто ЛКС и еще ЛКС Львовянка.
И последний вопросик, о команде, которая благодаря названию уже стала легендой в Польше. Как правильно перевести Podbeskidzie Bielsko-Biała?

Андрей Фролов писал(а):Можно, конечно, просто писать название команды (фамилию, имя игрока и т.д) согласно транскрипции. И сразу возникает вопрос - а удобно ли это русско-язычному человеку. Лондон никто не называет "Ландон" - хотя именно так это название и произвосится в англ. транскрипции (про Францию я вообще молчу).
Я вот, например, фамилии игроков "Тура" вводил, основываясь на литературном отображении польских фамилий - Голандский, а не Голандски и т.д.
Но в этом то и проблема, что не всегда удается найти литературное название...

Аббревиатуры в названии клуба нужно сначала расшифровать. На сайтах многих команд все расписано.
Например, одна и та же аббревиатура может обозначать разное.
LKS (Ludowy Klub Sportowy) - Народный Спортивный Клуб (у Львовянки) и
ŁKS (Łódzki Klub Sportowy) - Лодзевский Спортивный Клуб (у Лодзь).

bossman писал(а):1.Есть и одна и другая версия этого слова - если оригиналом Legia - это Легия Lechia - это Лехия. Два разных названия. Первое от легион, т.е. военные. Второе народное Лех, (лях в некоторых случаях) Легионовия -это тоже армейский клуб, всё верно
2. ЛКС по русский Лодзинский Клуб Спортовы - в даном случае Львовянвски Клуб Спортовы
3. Знаю эту команду - Подбескидзе Бельсько Бяла

Ice_Harley писал(а):Спасибо! Походу Легию (Зелена Гора) нужно переименовывать в Лехию Но только, если ее менеджер не против.

Жека писал(а):

Ice_Harley писал(а):Спасибо! Походу Легию (Зелена Гора) нужно переименовывать в Лехию Но только, если ее менеджер не против.

а меня никто особо не спрашивал при изменении имени моего клуба... хорошо, хоть одну букву удалось отстоять!

Ice_Harley писал(а):

bossman писал(а):1.Есть и одна и другая версия этого слова - если оригиналом Legia - это Легия Lechia - это Лехия. Два разных названия. Первое от легион, т.е. военные. Второе народное Лех, (лях в некоторых случаях) Легионовия -это тоже армейский клуб, всё верно
2. ЛКС по русский Лодзинский Клуб Спортовы - в даном случае Львовянвски Клуб Спортовы
3. Знаю эту команду - Подбескидзе Бельсько Бяла

Спасибо! Походу Легию (Зелена Гора) нужно переименовывать в Лехию Но только, если ее менеджер не против.

damask писал(а):президент, прошу переименовать Хутник в Гутник Варшава, всё законно и доказуемо, своё согласие я даю.

Андрей Фролов писал(а):

damask писал(а):президент, прошу переименовать Хутник в Гутник Варшава, всё законно и доказуемо, своё согласие я даю.

Должен Вас огорчить, Максим! Название Вашей команды "Hutnik" по-польски произносится как "Хутник", то есть ни о каком переименовании речи быть не может.

bossman писал(а):

Андрей Фролов писал(а):

damask писал(а):президент, прошу переименовать Хутник в Гутник Варшава, всё законно и доказуемо, своё согласие я даю.

Должен Вас огорчить, Максим! Название Вашей команды "Hutnik" по-польски произносится как "Хутник", то есть ни о каком переименовании речи быть не может.

Беда вся в том, что сами не понимают и прилушаться к советам тем что знает не хотят.
Если бы это был Хутник,то по польськи писалось бы Chutnik, а "Н" в Польше произноситься как "Г "мягкое ( в немецком кстати тоже так).

Ice_Harley писал(а):Там написано, что:
"Согласный «Н» = «СН», имеющий двоякое письменное изображение, произносится всегда как русское Х. "