Имена северо-ирландских футболистов.

Различные способы транслитерации ирландских имён приводит к созданию "клонов" с идентичными именами, различающимися только написанием одной-двух букв. Вот вам пример:

У меня в команде есть игрок Кормак Кернан, а в спортшколе предложено имя Кормак Кернэн, а в оригинале пишется Cormac Kernan.

Если среди нас есть лингвисты, то хорошо бы, чтоб они прояснили ситуацию и помогли выработать единый стандарт написания имён для нашей ФФ.

Ну а если нет, то предлагаю совместными усилиями решить как переводить имена. Я вижу 2 варианта:

элементарно заменять латинские буквы их аналогами в кириллице;
использовать правила фонетической транскрипции английского языка (с помощью Google недавно находил полезный ресурс)

Лично я заинтересован в правильном написании имён. И я бы сам "перевёл" список всех футболистов моего клуба, основываясь на данных оф. сайта, и предоставил этот список президенту, чтоб ему осталось только добавить имена в спортшколу.

В добавок, если будут единые правила, описывающие все возможные варианты, то президенту не придётся ломать голову, а просто делать по шаблону.

Заодно можно было бы создать список традиционных ирландских имён для этого пункта правил:

2. 4. Нет информации. Если нет возможности найти имена молодым игрокам согласно пп. 2.1-2.3 , можно создать выдуманного игрока из страны к которой относится команда – брата одного из игроков с другим именем . Имя и фамилия должны соответствовать стране команды. В комментариях укажите, что игрок выдуманный, т.к реальных источников не нашли.

Обсуждаем?

У меня теперь два игрока есть клона!
Рики Мур и Рики Моор !
Почувствуйте разницу?!
:cool:

А моего сборника Конор Мулхолланд есть вообще реальный клон из команды
Уэйкхерст (Харвилл, Сев. Ирландия) Коннор Мулхолланд... Есть ли разница???

Мой постарше будет, значит реальней )))

Это китайская подделка

JJ[ZIK] писал(а):Это китайская подделка

ага, китайский фаянс

Не знаю я своим всем с сайта беру, правда там уже последних выскреб

Да и фотки не поленился почти всем сделать, в благодарность за это они в этом сезоне показывают отличную игру :cool:

JJ[ZIK] писал(а):Не знаю я своим всем с сайта беру, правда там уже последних выскреб Да и фотки не поленился почти всем сделать, в благодарность за это они в этом сезоне показывают отличную игру

Имея лицо - терять его не хотят, да и грязь бить тоже... негигиенично...)))))))

Не много не в тему, но в принципе, если уж разговор зашел... У меня клуб AFC Craigavon, т.е Крейгэвон, но никак не Крэйгэйвон

WHU писал(а):Не много не в тему, но в принципе, если уж разговор зашел... У меня клуб AFC Craigavon, т.е Крейгэвон, но никак не Крэйгэйвон

Я думаю во этому поводу можно обратиться в тех. поддержку в раздел Изменение имен, профилей,названий и эмблем

Тоже об этом думал, но все лень было. А вот сейчас все же решился

Добавлено спустя 19 минут 55 секунд:
C переименованием меня

WHU,

Поздравляю! :cool:

Транскрипция английских собственных имен

Добавлено спустя 1 час 5 минут 40 секунд:
Ирландские фамилии

Это конечно хорошая тема, но вот например фамилия Doherty, в итоге модераторы эту фамилию переводят в двух вариантах 1.Дохерти 2.Догерти
Дела в том что после того как я вписываю имена, их после меня проверяет модератор и главный модератор, и как они решат так и будет
Единственный метод это писать в ТП и доказывать что имя и фамилия написаны не правильно давая ссылки и тому подобное

Как вариант может быть и Доэрти. Например, есть такой английский судья как Грэм Полл (Graham Poll), т.е "h" вообще не читается. Спорить на эту тему можно бесконечно

Вот чудеса. Мой аккаунт просто исчез и я смог новый по совершенно тем же данным создать. Жаль посткаунт удалился.