ElZabivallid писал(а):

Адонис писал(а):

El Pablo писал(а):
Жардел Мусчамп, он же Jardehl Muschamp. Решив перевести его не самую простую фамилию более правильно, я был, мягко сказать, удивлён)))

Джейрдэхл Мусчамп https://englishforbusy.ru/transliterator/

Не стоит слишком доверять этому сайту. Не все "английские" слова надо транслитерировать именно с английского. Да, хватает случаев, когда заимствованные из других языков слова коверкаются на английский лад, но часто нужно сохранять произношение. Для примера, слово sabotage (французского происхождения) в английском произносится именно "сабатаж", а не "сэбоутейдж", как можно было предположить.
Этот сайт известные слова правильно транслирует, но с фамилиями сложнее. Обычно нужно у самого владельца фамилии спрашивать, чтобы точно знать произношение. Но вообще замечу, что носители английского снисходительны к искажению произношения слов (у них и так полно диалектов и прежде всего в произношении), к плохому словарному запасу уже намного хуже относятся.
Конкретно по этому игроку - сложно сказать, какого он происхождения. Он белизец, но это не значит, что фамилия английская, ведь там живут также потомки испанцев, немцев, майя и не исключено, что французов, голландцев и других. То есть возможно написание и Мускамп и Мушамп и другие варианты.

 Billy Terrell

1.png (24 Кб) Просмотров: 638

(спойлер - правильный русский вариант Билли Террелл)

El Pablo писал(а)::hello:
Не думал, что комичный момент в вопросе транслитерации фамилии игрока вызовет такую реакцию)

Адонис писал(а)::hello: надеюсь кровопролитие не начнется из-за одной буквы фамилии - как видно из приведенного примера,

плюрализм мнений СУЩЕСТВУЕТ объективно

Адонис писал(а):

El Pablo писал(а):
Жардел Мусчамп, он же Jardehl Muschamp. Решив перевести его не самую простую фамилию более правильно, я был, мягко сказать, удивлён)))

Джейрдэхл Мусчамп https://englishforbusy.ru/transliterator/

JAkar писал(а):А почему у этого футболиста с такой лояльностью, такая зарплата:
https://fifa08.ru/mng_orderplr.php?id=11069737

Ridik писал(а):Повторяю, диалога не будет. Я видел форму его и свою. В первом тайме были равны, первый тайм был проигран, во втором тайме на голову сильнее и тоже тайм проигран. Обсуждать тут нечего. Я видел свою и его готовность, открыв силу.
Поражение 1-3 Это цирк! Счёт без демотивации был бы примерно такой же, но наоборот! Равные команды, а на одной из них заглушка. Я не вижу в этом справедливости. ТОЧКА!!!

Ridik писал(а):3. Проценты оставь в пользу бедных, силу я видел в живую

Ridik писал(а):Про дискву Л4 в нападении у него конечно забыл упомянуть? А не будь дисквы этой было бы 1-4???

Th3 _ - _ twin писал(а):

_fox_ писал(а): в Танзании десятки сезонов, как уже запрещен магазин.

Это кем он запрещён то?))))

Ridik писал(а):_fox_:
Сколько раз повторять, что коллизии с командами такой же школы я не брал в расчёт, ибо они не имеют значения