Форум - Виртуальная Футбольная Лига - футбольный менеджер

ElZabivallid писал(а):

Adventus писал(а):В этом плане я всё жду, когда кто-нибудь переплюнет перевод названия четвёртого Терминатора

Да ладно, подобного хватает. The Hangover, The Fast and The Furious, The Water Horse, Inception, Cloverfield, Intouchables, Public Enemies, Death Proof, Now You See Me, Lost, World War Z, Fair game, The Other Guys, Men of Honor, The Hurt Locker, Over the Hedge, The Heart Is Deceitful Above All Things, Catfish, The Expendables... Фиг все вы знаете русские названия этих фильмов, если только уже не видели ) Не говоря уже о моде добавлять слова к прямому переводу.

RolandMU писал(а):Кстати, кто-то уже посмотрел финальных Мстителей? Я уже.

Adventus писал(а):Ещё нет. Угадай, почему.
(перестаю заходить в эту тему, а то ещё спойлернёте)

Adventus писал(а):

Звёздные войны: Скайуокер. Восход

Я один заметил, что вместе с деградацией франшизы деградируют и названия в русской локализации?

anubis писал(а):В пекло мстителей

ElZabivallid писал(а):

anubis писал(а):В пекло мстителей

Я скачивал абсолютно все эти марвеловские кинокомиксы (чтобы другие посмотрели), но так ни одну из них и не смог посмотреть. Я просто не могу их досмотреть. Ну разве что "Дэдпул" посмотрел, второй уже нет )
ЗЫ. Я вовсе не говорю, что они плохие или неинтересные, нет. Просто не мое.

Юрич писал(а):

Adventus писал(а):

Звёздные войны: Скайуокер. Восход

Я один заметил, что вместе с деградацией франшизы деградируют и названия в русской локализации?

Просто неудачные с точки зрения перевода оригинальные названия. Сначала Last Jedi, где непонятно в каком числе используется слово "джедай", теперь ещё и Rise of Skywalker, где неясен род пресловутого Скайуокера/Скайуокер/Скайокеров. После просмотра, конечно, всё должно встать на свои места, но до премьеры (в случае если бы Лукасфилм помог бы нашим с правильным переводом) это был бы по сути спойлер.

RolandMU писал(а):Кстати, кто-то уже посмотрел финальных Мстителей? Я уже.

RolandMU писал(а):

Adventus писал(а):Ещё нет. Угадай, почему.
(перестаю заходить в эту тему, а то ещё спойлернёте)

Я не буду спойлерить. Скажу лишь, что мне понравилось. Достойное окончание. Стоит посмотреть.

Spermike писал(а):"Братство Волка" (Франция, 2001).

Не зацепил фильм. Обычный рядовой боевик-триллер. 6/10.