Переименование графы "национальность" в графу "гражданство"

[EvgenWenger]

ООООчень давно тянущаяся по всему всолу фактическая ошибка в наименовании графы в информации об игроках. Ну собственно, не знаю, что тут обосновывать, думаю никто не сможет аргументировать, почему эту ошибку надо тянуть и дальше. Национальность - это национальность (в одной стране их может быть сотни). Гражданство - это паспорт страны (то есть по сути как раз флажок). Принадлежность к сборным и многое другое в футболе и реальном мире определяется именно гражданством

[vikont]

В общем и целом верно, но это такая мелочь, на которую в такой игре вообще не стоит обращать внимания. Что-то вроде матрёшки, сделанной в Китае или в России, или где-то вообще в Африке

[Che Guevara]

Шла осень, с её обострениями, все хотели внимания и славы

[Spaletti]

Шла осень, с её обострения , все хотели внимания и славы хорошо, что еще круче не сказал...

[Димаш]

В общем и целом верно, но это такая мелочь, на которую в такой игре вообще не стоит обращать внимания. Что-то вроде матрёшки, сделанной в Китае или в России, или где-то вообще в Африке Ну это как сказать. На самом деле играет значение, если собирать клуб по национальному (гражданскому) принципу. Например помогая сборным своей федерации, или играя на развитие демографии в федерации. Тут вопрос отношения к этому. Есть например масса гражданств, игроков которые не зависимо от их данный люди не берут в клуб, или продают. Так что играет значение и порой не малое. Кстати политика тут вообще не причём, это на всякий случай пишу. Собирают к примеру люди просто игроков одной гражданской национальности.

[Black Rat]

А гражданство двойным-тройным не бывает?

[Ruud]

Тут скорее сработали так называемые "ложные друзья" переводчика. Слова типа velvet, brilliant, fabric. Ну и сюда же nationality. Наверное, подумали "ай, запишем как национальность", ну и до сих пор так болтается. Честно говоря сам всегда думал, что nationality это национальность...В общем, как говорит Ридик, не буди лихо ...

[Arne]

В симуляторах футбола исторически писалось nation, nationality. У вас даже сборные national teams а не citizen. Давайте тогда и сборную переименовывать Они у нас национальные, а не гражданские)) Крупный форум по ФМ SORTITOUTSI.NET юзает терминологию - nationality. FMINSIDE - туда же. Может и в самом FM национальность, а не гражданство используется, хз. IMG_20250916_130759_627.jpg (55.19 Кб) Просмотров: 660 IMG_20250916_130756_046.jpg (72.3 Кб) Просмотров: 660

[Killerrr40]

Еще надо графу "Игрок" переименовать в "Фамилия, имя", графу "Поз" переименовать в "Позиция", а графу "У" переименовать в "Усталость", а потом еще че нить придумать.

[EvgenWenger]

Еще надо графу "Игрок" переименовать в "Фамилия, имя", графу "Поз" переименовать в "Позиция", а графу "У" переименовать в "Усталость", а потом еще че нить придумать. Братан, они сейчас так и названы. Ты можешь в этом убедиться, наведя на них стрелочку и подождав 0.5 секунды. А вот конкретно с "национальностью" реальная фактическая ошибка Добавлено спустя 3 минуты 7 секунд: В симуляторах футбола исторически писалось nation, nationality. У вас даже сборные national teams а не citizen. Давайте тогда и сборную переименовывать Они у нас национальные, а не гражданские)) Особенно забавно, что на твое сообщение ответили почти ровно за час до того как ты его написал. Думаю, на самом деле проблема в "ложных друзьях переводчика". Корень имеет разные смыслы в разных языках. А еще occupation - это профессия, например. Пример со сборными забавный, но языковая норма как раз такая как сейчас во всоле Еще прикольно как много людей неравнодушных не поленились и написали, до какой степени им все равно

[Лавруха]

Еще прикольно как много людей неравнодушных не поленились и написали, до какой степени им все равно Это же форум, люди сюда заходят чисто пофлудить в большинстве случаев. Если говорить по сабжу, то в целом большинстве реально все равно - даже больше скажу, уверен, что если эту надпись поменяют, большинство даже и не увидит, что было какое-то изменение.

[Swiss]

Был четкий ответ-гражданств может быть 2-3, предложение ниочем

[EvgenWenger]

Был четкий ответ-гражданств может быть 2-3, предложение ниочем довольно самоуверенное сообщение по поводу "ниочем" https://fifa08.ru/rules.php?page=151 прочитай пункт 4 То что гражданств у человека может быть несколько, а в лиге принято отображать только один значок как раз понятно, это окей. И даже описаны правила, какой флажок выбирать. Это неплохо согласуется с реальным миром, где ты реально можешь выступать только за одну сборную или жить только в одной стране. Просить ставить два флажка я не буду Но вот тот факт реального мира что в одной стране может проживать 100 разных национальностей не отражен никак и грубо нарушен самим подбром терминов В этом посте я выступаю по сути против пункта 4.2 "указываем национальность по его месту рождения". Это тотально неграмотно, только и всего (в смысле ее не существует очень часто - много разных национальностей в одной стране)

[Killerrr40]

Еще надо графу "Игрок" переименовать в "Фамилия, имя", графу "Поз" переименовать в "Позиция", а графу "У" переименовать в "Усталость", а потом еще че нить придумать. Братан, они сейчас так и названы. Ты можешь в этом убедиться, наведя на них стрелочку и подождав 0.5 секунды. А вот конкретно с "национальностью" реальная фактическая ошибка. Братан, ну написал бы в тех поддержку администрации игры, вот тут и тут у вас такая то ошибка, зачем пустяковую тему из пальца высасывать.

[EvgenWenger]

Еще надо графу "Игрок" переименовать в "Фамилия, имя", графу "Поз" переименовать в "Позиция", а графу "У" переименовать в "Усталость", а потом еще че нить придумать. Братан, они сейчас так и названы. Ты можешь в этом убедиться, наведя на них стрелочку и подождав 0.5 секунды. А вот конкретно с "национальностью" реальная фактическая ошибка. Братан, ну написал бы в тех поддержку администрации игры, вот тут и тут у вас такая то ошибка, зачем пустяковую тему из пальца высасывать. действительно может так и стоило делать. Ну на всякий случай проверил инициативу общественным дискурсом)) против никого