Переименование графы "национальность" в графу "гражданство"

[BROWNIE]

Сделайте кнопку автору чтобы он мог себе поменять надпись с «национальность» на «гражданство»

[Arne]

Особенно забавно, что на твое сообщение ответили почти ровно за час до того как ты его написал. Думаю, на самом деле проблема в "ложных друзьях переводчика". Корень имеет разные смыслы в разных языках. А еще occupation - это профессия, например. Пример со сборными забавный, но языковая норма как раз такая как сейчас во всоле Как на иврите - фиг знает. 1.PNG (166.34 Кб) Просмотров: 240 2.PNG (151.09 Кб) Просмотров: 240 3.PNG (173.48 Кб) Просмотров: 240

[vikont]

Срач на совершенно пустом месте!

[SnookDjan]

Срач на совершенно пустом месте! Это одна из изюминок этой игры

[avi]

удалено Кстати гражданин на английском будет citizen что так же означает житель, поэтому сильного диссонанса даже при переводе возникать не должно

[EvgenWenger]

Срач на совершенно пустом месте! Ну я, кстати, не вижу срача, к счастью. Идет обсуждение 50% за (исхожу из числа поставивших лайк первому моему посту) 50% пофиг (исхожу из числа лайков третьему посту в теме о том что у меня осеннее обострение ) Против - 0 Некоторые, из тех, кому пофиг, почему-то начали активно доказывать, почему им пофиг. Это уже пустое А предложение мое как раз справедливое, написал в тех.поддержку

[avi]

*удалено модератором*

[Karwar]

В симуляторах футбола исторически писалось nation, nationality. Согласен с теми, кто считает что проблема возникла именно из-за перевода на русский язык графы nationality, которое буквально переводится как национальность, но по смыслу это все же гражданство. Сборные традиционно называются национальными, но это следует понимать что в сборной играют только граждане этой страны независимо от их национальности. Лично я за смысловой перевод, поэтому поддерживаю предложение ТС по переименованию графы национальность в гражданство.

[Osiris]

Логично что это никакая не национальность. Не логично исходить на брызги в сторону ТС. Но я бы предложил также добавить графу националистичность, чтобы усилить политическую изюминку симулятора.